"ریموند فن بارنوالد" قهرمان لیگ برتر PDC 2014 شد


تاریخ انتشار : 6 خرد 1393 ساعت 23:39

گروه ترجمه- حسین خسروی- پنجشنبه شب گذشته در سالن O2 شهر لندن ، بازی های "پلی آف" لیگ برتر برگزار شد که طبق برنامه در اولین دیدار، "مایکل فن گرون" قهرمان جهان و مدافع عنوان قهرمانی به مصاف "گری اندرسن" رفت. در این دیدار جذاب و دیدینی هر دو حریف پایاپای پیش رفتند و هر 2 در پایان لگ چهاردهم در عدد 7 برابر بودند. اما در لگ پایانی این "مایک قدرتمند" بود که با به ثمر رساندن یک 171 به موقع و زدن دبل 4، لگ پانزدهم را به سود خود به پایان برد و با نتیجه 8 بر 7 ضمن غلبه برحریف قدرتمند خود برای دومین سال پیاپی راهی دیدار پایانی شد.

اما در دیگر دیدار مرحله نیمه نهایی دو استاد مسلم دارت جهان، دو رقیب دیرینه، دو بازیکنی که مجموعا 21 عنوان قهرمانی جهان را در 24 سال اخیر با یکدیگر قسمت کردند، "فیل تیلور" و "ریموند فن بارنوالد" به مصاف هم رفتند تا همگان شاهد جدال غول ها باشند.

قبل از شروع مسابقه، همگان شانس "تیلور" را برای پیروزی بیشتر از حریف خود می دانستند و بیشتر علاقه مندان دارت منتظر بودند تا "بارنوالد" بار دیگر ناکام از زمین مسابقه بیرون برود.

"بارنی" که در 9 سال گذشته، 7 بار درمرحله نیمه نهایی با قبول شکست برابر حریفان از راهیابی به فینال باز مانده بود سخت به دنبال پیروزی در این دیدار بود تا ضمن پایان دادن به ناکامی های خود در لیگ برتر ، طلسم شکست برابر "تیلور" را نیز باطل نماید. در طول این 5 - 6 سال اخیر "بارنی" در تقریبا تمام تورنومنت های بزرگ مغلوب "تیلور" بوده است.

اما در آن سو "فیلیپ تیلور" که مجددا به روزهای اوج خود بازگشته و برای هفتمین بار به دنبال فتح لیگ برتر بود با شروعی قدرتمندانه با حساب 4 – 1 از حریف خود پیش افتاد تا همگان منتظر تکرار فینال سال قبل بین "فن گرون" و "تیلور" باشند ، اما در ادامه این استاد بزرگ دارت هلند ، "ریموند فن بارنوالد" هلندی بود که یکباره قدرت شگفت انگیز خود را به معرض نمایش گذاشت و با حساب 8 – 5 حریف نامدار خود را در هم کوبید و ضمن راهیابی به بازی پایانی ، طلسم شکست برابر "تیلور" را باطل نمود.

اما فینال تمام هلندی لیگ برتر PDC 2014 ، میدان مبارزه 2 نابغه دارت هلند ، "مایکل فن گرون" و "ریموند فن بارنوالد" بود جایی که در تقابل تجربه و جوانی ، استاد و شاگرد این استاد باتجربه بود که فاتح میدان لقب گرفت.

در این دیدار که بین دو تن از آماده ترین بازیکنان حال حاضر دارت جهان برگزار شد، هر دو حریف پایاپای پیش رفتند و در پایان لگ دهم هر دو حریف در امتیاز 5 برابر بودند.

ولی در ادامه این "ریموند فن بارنوالد" کهنه کار بود که بیشترین بهره را از تجربه خود برد و به یکباره فاصله خود را با حریف جوان خود به 4 لگ افزایش داد و با نتیجه 9-5 در آستانه پبروزی قرار گرفت. در لگ پانزدهم نیز "بارنی" در یک قدمی پیروزی بود اما قهرمان جهان با فینیش زیبای 110 خود، امید هایش را برای فرار از شکست حفظ نمود. اما در نهایت این قهرمان اسبق جهان "ریموند فن بارنوالد" بود که با برتری در لگ شانزدهم، با حساب 10 بر 6 مدافع عنوان قهرمانی "فن گرون" را شکست داد و با فتح لیگ برتر PDC 2014 به ناکامی 9 ساله خود در لیگ برتر خاتمه داده و جام قهرمانی لیگ را به کلکسیون افتخارات خود اضافه کرد.  

دیدگاه‌ها

با سلام
واقعاً حيف شد كه مايكل عزيز قهرمان نشد امسال يه سر و گردن از همه آماده تر بود البته نبايد از بازگشت شكوهمندانه بارنولد گذشت كه بازى ٥-٢ رو تبديل به ٨-٥ كرد. بايد ديد كه زوج ون گرون- بارنولد در جام جهانى هفته ديگه چه مى كنند. در ضمن دوستان بازيهاى تورنومنت دوبى رو از دست ندهند پنجشنبه و جمعه اين هفته از ساعت ٢٠:٣٠ الى ٢٣:٣٠ از شبكه دوبى اسپرت مى تونند زنده بازيهاى ٨ نفر برتر دنيا رو ببينند.

سلام 

جا دارد از ترجمه روان و يك دست جناب آقاي خسروي قدرداني شود. ترجمه ايشان چنان است كه خواننده تصور مي كند اين متن به همين زبان نگارش شده است.
 

اين متن را لطفا منتشر نكنيد و در صورت امكان به جناب خسروي منتقل كنيد

برخي نكات ويراستاري ترجمه :‌

1. بايد از به كار بردن كلمه «نمود» به جاي «كرد» پرهيز كرد. نمودن به معني نمايش و ارائه است و نه انجام دادن كاري

2. هنگام استفاده از كلمه «دو» (يا اعدادي ديگر) در جايي كه منظور عدد نيست بايد به شكل «دو» نوشته شود و نه «2».
مثلا : هر دو برابر بودند/ مبارزه دو نابغه هلند 
مثال هاي ديگر :‌ چهار راه درست است و نه 4 راه / بر سر دو راهي / پنج تن آل عبا / 

3. نتيجه 10 به 6 درست است و نه 10 بر 6 
يا مي توان به اين شكل نوشت 10 - 6 

4. در عبارت «براي دومين سال پياپي...» "براي" حشو است و درست اين است كه حذف شود. يعني :‌ دومين سال پياپي 

5 . در عبارت «استاد بزرگ دارت هلند ، "ریموند فن بارنوالد" هلندی» يكي از كلمه هاي «هلند» و «هلندي» اضافه است. كه البته اين نكته شماره پنج مشخص است كه اشتباه سهوي بوده است اما ايرادهاي شماره يك تا چهار به نظر مي رسد كه بهتر است در شيوه كار لحاظ شود.

6. ديگر اينكه ويرگول بايد بدون فاصله با كلمه قبل خود تايپ شود

اميدوارم ايشان جسارت بنده را ببخشند اما راستش حيفم آمد اين چند نكته كوچك بر ترجمه عالي ايشان اندك اثري بگذارد. 
راستي خيلي هم خوب و به جا از علائم ويراستاري استفاده مي كنند.

 

با عرض سلام خدمت همه دوستان و سروران
از شما دوست گرامی و همه عزیزانی که همیشه به بنده اظهار لطف می کنن خیلی خیلی ممنونم.
تشکر ویژه بابت نکات ظریفی که گوشزد کردین. حتما سعی می کنم این موارد رو لحاظ کنم.
من قبلا هم گفتم ، مطالبی که می نویسم فقط ترجمه نیست ، بنده اکثر بازیها رو به دقت می بینم ، به حرفهای گزارشگر و مفسر بازی گوش می دهم ، اطلاعات خودم رو هم لا به لای مطالب می آرم و البته نهایت سعیم رو می کنم که نظر شخصیم رو توی متن ننویسم.
بازم ممنونم از لطف و محبتی که دارین. نظرات ، پیشنهادات و انتقاداتتون باعث دلگرمی بنده هست. امیدوارم بتونم روز به روز به کیفیت مطالبی که می نویسم اضافه کنم.
ارادتمند همیشگی شما. حسین خسروی.

خواسته ام اين بود كه متن نكات ويراستاري منتشر نشود اما ... 
به هر حال از بزرگ منشي جناب خسروي تشكر مي كنم.

 

just barney

اقا میشه تقویم مسابقات سال 93 را منتشر کنید تا بچه ها بتونند برنامه ریزی کنند
تشکر

سلام خدمت گروه ترجمه پر كار انجمن در صورت امكان از ساير مسابقات جهاني هم خبر بگذاريد يا اطلاع رساني كنيد. مثلا الان فينال Duty Free Mastersدوبي بود ك داشت دوبي اسپرت پخش ميكرد.

با سلام
میخواستم خواهش کنم اولا تقویم فصل جدید را هرچه سریعتر داخل سایت بزنید .
دوما عکس و مشخصات تمام بازیکنان را در قسمت مربوطه قرار دهید . نمیدونم چرا هرکس رو دلتون می خواد عکسشو می زنید ؟؟!! نباید بعضیا خیلی سوگلی باشند بعضیا خیلی منفور! این اصلا خوب نیست . مخصوصا در قسمت بانوان

سلام ما بچه ها ميخواييم هرچه زودتر واسه مسابقات آينده برنامه ريزي كنيم لطفا اگه ميشه هرچه زودتر تقويم جديد مسابقات رو منتشر كنيد با تشكر از برنامه ريزيهاي خوب ودقيق آقاي شايسته 

دیدگاه جدیدی بگذارید

قبل از ثبت نام جدید، حتما لیست اعضای انجمن

دارت را از اینجا مشاهده بفرمایید

 

پرداخت حق عضویت سالانه

مسابقه بعدی

رنکینگ جوانان - پسران- 98

محل مسابقه : اصفهان - مرحله 1
تاریخ : 1398/03/30

جدول لیگ ها

نفرات برتر در مسابقات آزاد کشوری بانوان 97

رتبه
بازیکن
امتیاز
بیشتر

نفرات برتر در مسابقات آزاد کشوری آقایان 97

رتبه
بازیکن
امتیاز
بیشتر